كتابة مقال في الدليل
الغرض
القواعد الداخلية لكتابة مقالات دليل يجدها الناس فعلاً ويكملونها.
قبل أن تبدأ
- اقرأ قائمة عمليات البحث الفاشلة أولاً. اكتب ما طُلب لا ما يسهل كتابته.
- تأكّد ألّا يكون مقال آخر قد غطّاه — فالمقال الثاني يقسم ترتيب البحث بينهما.
الخطوات
-
01
أنشئ الموضوع تحت القسم الصحيح واختر قالباً — شكل واحد للمقال، في كل مرة.
-
02
اجعل العنوان مهمة: «إنشاء قائمة قص»، لا «قوائم القص».
-
03
ابدأ بـWhat this does — فقرة واحدة، بكلمات بسيطة، تجيب عن سبب فتح أي شخص لهذه الشاشة.
-
04
ضع الإجراء في قائمة Steps مرقّمة واحدة. فهي ما يسير فيه وضع المهمة، فاقصرها على المسار الرئيسي.
-
05
أضف التفاصيل كأقسام وأقسام فرعية؛ واستخدم الصناديق الجانبية للملاحظة والتحذير والمثال العملي.
-
06
اختم بـCommon mistakes — وهو القسم الأكثر استخداماً لدى القرّاء.
-
07
املأ الكلمات المفتاحية بمفردات صالة الإنتاج وأسماء الماكينات والمرادفات العربية.
-
08
اربط الشاشة التي ينتمي إليها، ليظهر في سياقه.
-
09
أرسله للمراجعة.
أسلوب البيت
- مهمة واحدة لكل مقال. فالطول عَرَض؛ وتغطية مهمتين هي الداء.
- سمِّ ما هو على الشاشة. اكتب التسميات بخط عريض تماماً كما تظهر، واستخدم › بين مستويات القوائم.
- اكتب الخطأ لا المثال المثالي. فعبارة «القص من قائمة طُبعت قبل آخر تغيير في التصميم» تفيد؛ وعبارة «تأكّد من الدقة» لا تفيد.
- البنية ليست زينة. فالعناوين الفرعية تصير فهرس القارئ.
مهم
متون المقالات هي HTML مترجَم بالمصطلحات. والمتن العربي يجب أن يطابق مصدره الإنجليزي عنصراً بعنصر، وإلا رُفضت الترجمة وحصل القارئ على الإنجليزية بصمت. وتغيير البنية يستوجب إعادة توليد الترجمة معها.
أخطاء شائعة
- تغطية مهمتين في مقال واحد لأنهما تتشاركان شاشة.
- كتابة المسار السعيد وحده. فالقارئ الذي يفتح الدليل هو غالباً من أخطأ عنده شيء.
- ترك الكلمات المفتاحية فارغة، فيوجد المقال ولا يجده أحد.
هل كان هذا المقال مفيداً؟
شكراً — ملاحظتك تساعدنا.
تدير مصنع نوافذ أو أبواب؟
اطلب عرضاً تجريبياً